Übersetzungen deutsch-französisch
Dominique Kirmer
Fachgebiete

BAUWESEN Baumaschinen
FILM Exposés, Treatments, literarische Drehbücher
FREMDENVERKEHR Prospekte, Broschüren, Webseiten
GESCHICHTE, KUNSTGESCHICHTE für Verlage, siehe unten
GEOGRAPHIE z.B. Textteil des BERTELSMANN WELTATLAS 2000 und des GROSSEN ATLAS DER WELT für die Editions Bordas, Paris
LANDWIRTSCHAFT Richtlinien für biologischen Pflanzenbau und Viehzucht
MARKTFORSCHUNG Umfragen, Berichte, Analysen
PHARMAZIE Heilpflanzen
PATENTE

Maschinenbau

TECHNIK Montage-, Wartungs- und Bedienungsanleitungen für Maschinen, industrielle Anlagen und Steuerungen, interne Informationsblätter/ Firmenzeitschriften
ZEITSCHRIFTEN Übersetzung bzw. redaktionelle Bearbeitung von deutschsprachigen Zeitschriften (Auto, versch. Sachthemen wie Reiten, Sport, Kosmetik, etc.)
WIRTSCHAFT / RECHT Verträge, Bilanzen: z.B. Jahresbilanz von NOUVELLES FRONTIERES DEUTSCHLAND
URHEBERRECHT Richtlinien
SATZUNGEN z.B. vom BAYERISCHEN BAUERNVERBAND oder vom BUNDESVERBAND DEUTSCHER FERNSEHPRODUZENTEN
WERBETEXTE z.B. für Smart * certisil * NEC * Burlington * Kunert * Thule * Goretex * Timberland * Systec * Geiger * Pelikan * Audi
WEB-Seiten * Virtueller Laden "my world" von Karstadt
* WEB-Seite der Stadt Leipzig - www.leipzig.de
* WEB-Seite des Bayerischen Ministeriums des Innern - www.innenministerium.bayern.de
FIRMENBROSCHÜREN z.B. BayWa und Hans Hammer & Companies
STANDORTBROSCHÜREN z.B. Stadt Augsburg, Messestadt Genf, Hannover 2000
AUSSTELLUNGSKATALOGE z.B. für die Ausstellung Canto d'Amore, Klassizistische Moderne in Musik und bildender Kunst 1914-1935, Kunstmuseum Basel, 27.04.-11.08.1996 oder Paul Landowski, Bildhauerzeichnungen, Kunstsammlungen zu Weimar, 12.09 bis 5.11.1996

Referenzliste auf dem Gebiet «Film» in München und Straßburg:

Treatments, literarische Drehbücher, PR-Texte, Texte für Dokumentarfilme, u.a., für BETA FILM; TELEVIDEO PRODUKTION; TAURUS FILMPRODUKTION; MRC FILMPRODUKTION; FOTOFILM (Berg); PRODUKTION-TV-STAR; KURT GOLDBERGER, Internationaler Film-Konsultant; LAURENS STRAUB - LAURENCE GAVRON FILMPRODUKTION; FAUST-FILM; UNITEL; STUDIO R; VIDEOSCOPE FERNSEH-FILM GmbH; FRICKE-FILM/CINEMA 88; MAECENAS FILM- UND FERNSEH GMBH, GALLA FILM; BAVARIA FILM; BOULEVARD DES PRODUCTIONS und CARMIN FILMS (Straßburg) für ARTE; TELEPOOL; EUROPOOL

 

Referenzliste auf dem Gebiet «Verlag» im Raum München:

BLV Verlag München Basel Wien (Heilpflanzen); HAUCK PRODUKTION (Kunstgeschichte); STRUKTOGRAMM Verlagsges.; KARL-M-LIPP-VERLAG (Führer «München», ca. 100 Seiten); MAX HUEBER VERLAG (Sprachen); VERLAGSGRUPPE LIST SV SÜDWEST/SÜD-DEUTSCHER BUCHVERLAG (Kunstgeschichte); DEUTSCHER KUNSTVERLAG MÜNCHEN BERLIN (Kunstgeschichte); VERLAG J. BERG (Fremdenverkehr); AC VERLAG / OFF ROAD REDAKTION (Autotechnik, Sachthemen); NUSSER VERLAG; OXFORD UNIVERSITY PRESS («Grüne Revolution» aus dem Engl. ins Franz. in Zusammenarbeit); VERLAG LUTZ GARNIES (Bayern/Bavière, 200 Seiten, für das Bayern-Haus in Brüssel; PRISMA VERLAG/BERTELSMANN

 

Es wäre zu lang, hier meine Arbeiten aufzuzählen, die vom SÜDDEUTSCHEN BUCHVERLAG und vom DEUTSCHEN KUNSTVERLAG MÜNCHEN BERLIN (Reihe der GROSSEN BAUDENKMÄLER) in Deutschland veröffentlicht wurden (ca. 20 Titel). Für Auftraggeber auf der Suche nach einer kompetenten Übersetzerin für DEUTSCH-FRANZÖSISCH (MUTTERSPRACHE FRANZÖSISCH) ist es aber bestimmt interessant zu wissen, dass meine Arbeiten für den AC VERLAG / OFF ROAD REDAKTION (Autotechnik und Sachthemen) seit ca. fünfzehn Jahren in Frankreich und Belgien veröffentlicht werden (Vertrieb: NMPP/CCEI Paris und AMP Brüssel).

___________________________________________________________________________________________

Hier geht es zu meiner Homepage zurück