Übersetzungen deutsch-französisch
Dominique Kirmer
Drehbücher

Auswahl literarischer Drehbücher, die ich 1991/1992 übersetzt habe:

«SAID'S GESCHICHTE»

1 Langspielfilm und 6 Fernsehfolgen, Drehbuch von Ingmar Gregorzewski - nach dem Roman von Sigrid Heuck, Regie Karin Brandauer, für CINEMA 88 / FRICKE-FILM/ALMARO FILM, Koproduktion mit Antenne 2, Frankreich.

(Die Suche des Knaben Saïd nach einem Schatz in der Wüste, nach Wasser und Reinheit. Die Werke von Sigrid Heuck sind in 18 Sprachen, auch ins Japanische, übersetzt.)

«DIE WAND»

Drehbuch von Heide Kouba und Karin Brandauer, nach dem Roman von Marlen Haushofer (1920-1970), Arthur-Schnitzler-Preis 1963, österreichischer Staatspreis für Literatur 1968, für MAECENAS Film- und Fernseh-GmbH

(Die fantastische Geschichte einer Frau, die eines Morgens in einer Hütte in den Bergen aufwacht, in einem Stück Natur, eingeschlossen von einer unüberwindbaren gläsernen Wand, hinter der offenbar keine Menschheit mehr existiert. Aber sie will und kann weiterleben. Eine Geschichte der Befreiung und der Verzweiflung.)

 

«ROSENEMIL»

Drehbuch von Dr.R.J. Gabrea, nach dem Roman von Georg Hermann (1871-1943), dem Autor von «JETTCHEN GEBERT», für Galla-Film, MOLECULE/Paris, ARTIMAGE / Genève, DEFA STUDIO BABELSBERG/Berlin und ZDF

(Eine sehr schöne und sehr traurige Liebesgeschichte zwischen einer Prostituierten und einem Ganoven, in Berlin, in den Jahren vor dem ersten Weltkrieg.- Georg Hermann ist der Deckname des Schriftstellers Georg Borchardt, gestorben im KZ Birkenau 1943. Die Verfilmung seines Romans «JETTCHEN GEBERT» ist ein großer Klassiker des deutschen Films aus der Vorkriegszeit.)

 

«DER GESCHENKTE GAUL»

2 Langspielfilme, Teil 1 und Teil 2, Drehbuch von Manfred Purzer, nach der Autobiographie von Hildegard Knef, für BAVARIA FILM.

 

«GEBRANNTES KIND SUCHT DAS FEUER»

Drehbuch von Sherry Hormann nach dem gleichnamigen Buch von Cordelia Edvardson, für BAVARIA FILM.

(Die Erlebnisse von Cordelia Edvardon, der unehelichen - aber amtlich anerkannten - Tochter eines jüdischen Vaters und der Lyrikerin Elisabeth Langgässer (1899-1950). Elisabeth Langgässer heiratet dann einen Arier, Cordelia hat bald eine richtige Familie und mehrere Schwestern. Sie wird christlich erzogen. Hitler kommt an die Macht. Als Halbjüdin wird die junge Cordelia von ihrer arischen Familie getrennt, kommt ins Jüdische Krankenhaus von Berlin, dann nach Theresienstadt, Ausschwitz... und überlebt.)

___________________________________________________________________________________________

Hier geht es zu meiner Homepage zurück