| 1972 - 1980
|
PARFUMS ROCHAS (in Zusammenarbeit mit Gerhard Kirmer - die gesamte Werbung aus dem Französischen ins Deutsche für die Einführung der Parfums Rochas GmbH in Deutschland und die Korrespondenz mit der Muttergesellschaft in Frankreich.) AGFA-GEVAERT: Bedienungs-, Wartungs- und Reparaturanleitungen BETA-FILM: Exposés, Zeitungsartikel, Kritiken, PR-Material für den Filmvertrieb
|
| 1980 - 1992
|
FRANKLIN MINT (bis 1992 in München - jetzt in London): Werbebroschüren, Beilagen, Anzeigen über Originalkunstwerke und Reproduktionen von Kunstwerken aus Museumskollektionen, mit eingehenden Beschreibungen von technischen Verfahren (MÜNZPRÄGUNG, PORZELLANHER-
STELLUNG UND VERARBEITUNG, AUTOTECHNIK, DRUCK, u.a.) - für den Direktvertrieb in der französischen Schweiz
|
| Seit 1981
|
AC VERLAG/OFF ROAD REDAKTION: Übersetzung und redaktionelle Überarbeitung von Zeitschriften aus der deutschen in die französische Sprache (Auto, Geländefahrzeuge und andere Sachthemen) - Pressetexte für die IOR -Internationale Off Road- Geländewagen-Ausstellung (seit 10 Jahren - wieder in München nach 4 Editionen bei Köln Messe)
|
|
Seit ca. 1980
|
Kreuzgang - Brunnen jährlich ca. eine Veröffentlichung (KUNSTGESCHICHTE) beim SÜDDEUTSCHEN BUCHVERLAG und beim DEUTSCHEN KUNSTVERLAG MÜNCHEN BERLIN (insgesamt ca. 20 Titel)
|
| 1992
|
Umzug meines langjährigen Hauptauftraggebers FRANKLIN MINT von München nach London und verstärkte Zusammenarbeit mit mehreren Übersetzungsbüros in München, Leipzig und Genf
|
| 1991 - 1992
|
u.a. Übersetzung von 6 literarischen Drehbüchern für Langspielfilme, z.B. für BAVARIA FILM
|
| seit 1992
|
u.a. Zusammenarbeit mit Agenturen für technische Dokumentation: Umfangreiche Einzelprojekte, teilweise mit Auswertung und Vervollständigung der firmeneigenen Terminologie:
- Bedienungsanleitungen für industrielle Etikettieranlagen (ZWECKFORM)
- Anlagen der Kunststoffverarbeitung (KRUPP-KAUTEX)
- Stanzpressen und Betonstahlbiegemaschinen (MUBEA)
- Systemsteuerungen der Verfahrenstechnik für industrielle Anlagen (LINDE)
- Prospekte für Druckmaschinen (BADENIA)
- Boden- u. Grundwassersanierung, Rohrsanierung, Deponietechnik
- Lawinen-Airbag ABS
- Programm WinSEPR für BOSCH-Schraubsysteme; Übersetzung von Bedienungsanleitungen für die Mobiltelephone von SONY
|
| 1995
|
u.a. Textteil des BERTELSMANN WELTATLAS 2000 und des GROSSEN ATLAS DER WELT für die französischen Ausgaben bei FRANCE LOISIRS und BORDAS/FRANKREICH
|
| Januar 1996
|
Multimedia-Projekt mit Produktbeschreibungen und Tennisspielerbiographien im Rahmen des «Davis-Cup- Sponsoring» von NEC
|
| Februar/März/April 1996
|
12 von 60 Beiträgen im Ausstellungskatalog Canto d'Amore, Klassizistische Moderne in Musik und bildender Kunst 1914-1935, Kunstmuseum Basel, 27. April bis 11. August 1996 (491 Seiten) |
| Juli-August 1996
|
Essay von Dr. H. Mildenberger, Paul Landowski, Bildhauerzeichnungen, Katalog der Ausstellung in den Kunstsammlungen zu Weimar, 12.9. bis 3.11.1996 (231 Seiten)
|
| ab Januar1998
|
Übersetzung von SKWreport, Magazin für Geschäftsfreunde und Mitarbeiter der SKW Trostberg AG, ein Unternehmen der e.on-Gruppe, der früheren VIAG-Gruppe (44 Seiten) und von BioVision (jetzt: the nat@work), der Mitarbeiterzeitschrift für den Unternehmensbereich Naturstoffe der SKW Trostberg AG (44 Seiten), jeweils 4 Ausgaben / Jahr + Sonderausgaben
|
| 1998-1999
|
* Virtueller Laden "my world" von Karstadt
* WEB-Seite der Stadt Leipzig - www.leipzig.de
* WEB-Seite des Bayerischen Ministeriums des Innern - www.innenministerium.bayern.de
|
1999 - 2000
|
* Firmenbroschüren für Hans Hammer & Companies, Ingenieur- und Architekturbüro, München
* Projekt AUDI Le Mans 2000 (Folders, Charts, News) für Avantgarde, Gesellschaft für Kommunikation mbH, München
* Ca. 20 Bedienungsanleitungen für Meßgeräte, jeweils 50 bis 80 Seiten (Ph-, Ionen-, Sauerstoff-, Kondukometer, etc.) für die WTW, Wissenschaftlich-Technische Werkstätten GmbH, Weilheim; computerunterstützte Übersetzung mit TRANSIT
* Kochbuch von Peter Bührer: Les saveurs de l'été, Südwest-Verlag, München
|
